La langue française abonde d'expressions et de mots issus de la mythologie classique; en voici un petite liste qui vous donnera la signification actuelle et le lien vers la fiche qui y fait allusion:

ADONIS

Très beau jeune homme. Aphrodite fut amoureuse d'Adonis

AMAZONE

Femme qui monte à cheval comme les amazones formaient un peuple composé uniquement de femmes guerrières

AMPHITRYON

Hôte qui reçoit.

BACCHANALE

ss.

BEOTIEN

Les Grecs considéraient les Béotiens (Thebes était la capitale de la Béotie) comme un peuple lourd d'esprit.

BOSPHORE

Détroit entre la mer Noire et la mer de Marmara dont le nom signifie le "gué de la vache" en référence au voyage de Io transformée en génisse,

CALME OLYMPIEN

Calme noble et majestueux à l'image de Zeus.

CASSANDRE

Personne qui prédit une issue défavorable, au risque de déplaire ou de ne pas être crue comme Cassandre qui prédit chute de Troie.

CERBERE

Gardien ou portier rébarbatif comme Cerbère qui gardait l'entrée des enfers

CHAMPS ELYSEES

s

CHEVAL DE TROIE

Personne ou dispositif chargé d’infiltrer un milieu pour le détruire de l’intérieur. Cadeau empoisonné.

CHIEN D'ULYSSE

Fidélité à toute épreuve

CHIMERE

a

COLONNES D'HERCULE

Détroit de Gibraltar

COMPLEXE D'OEDIPE

Attirance transitoire des garçons pour leur mère selon Freud.

CORNE D'ABONDANCE

Source de richesses inépuisables

CYCLOPEEN

s

DANS LES BRAS DE MORPHEE

a

DEDALE

Labyrinthe

ECHO

Phénomène acoustique de répétition

EGERIE

Inspiratrice

ENFOURCHER PEGASE

Se livrer à la poésie

ETRE LA MUSE DE

a

ETRE LE MENTOR DE

Etre le guide, ou le tuteur d'une personne inexpérimentée. Allusion à Mentor qui accompagne le jeune Télémaque .

ETRE MEDUSE

Être stupéfié

FIL D'ARIANE

Moyen de sortir d'une situation difficile grâce à un moyen ténu comme Thésée put ressortir du labyrinthe à l'aide d'un simple fil de laine que lui avait donné Ariane.

FORT COMME HERCULE

Homme très fort comme le fut Héraclès / Hercule

HARPIE

Femme acariâtre et méchante

IL Y A LOIN DE LA COUPE AUX LEVRES

Il n'est jamais trop tard pour qu'arrive une catastrophe.

JOUER LES CASSANDRE

Prédire une issue défavorable, au risque de déplaire ou de ne pas être crue comme Cassandre qui prédit chute de Troie.

JUGEMENT DE PARIS

a

LIT DE PROCUSTE

Tentative de réduire les hommes à un seul modèle et gommant toute personnalité

MEGERE

Femme acariâtre et méchante

MINERVE

Corset qui oblige à tenir la tête droite comme Minerve / Athéna

NARCISSE

Personne qui se contemple ou s’admire et porte peu d'intérêt à son entourage.

NECTAR

Boisson délicieuse

NETTOYER LES ECURIES D'AUGIAS

Utiliser une solution radicale à un problème.

ODYSSEE

Aventure aux multiples rebondissements

OUVRIR LA BOITE DE PANDORE

S’exposer à un danger par une initiative imprudente comme Pandore qui ouvrit la boite contenant tous les maux de l'humanité

PACTOLE

Grosse somme d'argent

PANACEE

Remède universel contre tous les maux

PARTIR POUR CYTHERE

Avoir un rendez-vous galant ou être amoureux

POMME DE DISCORDE

Sujet de division

PYGMALION

a

RICHE COMME CRESUS

Avoir une grande fortune

RIRE HOMERIQUE

Rire bruyant et inextinguible; Rire que prête Homère aux dieux de l'Olympe dans le chant premier de l'Illiade.

ROCHER DE SISYPHE

Travail pénible qui ne finit jamais.

S'ATTIRER LES FOUDRES

S'attirer la malveillance de quelqu'un

SATYRE

obsédé sexuel et exhibitionniste

SE RETIRER SOUS SA TENTE

Bouder. Allusion à l'attitude d'Achille à qui Agamemnon vient de lui retirer la captive Briséis

SORTIR DE LA CUISSE DE JUPITER

Avoir une très haute idée de soi-même.

SOSIE

a

SOUS L'EGIDE DE

Sous la protection de

SUPPLICE DE TANTALE

Souffrir d’un désir permanent et inaccessible.

SIBYLLIN

a

TALON D'ACHILLE

Point vulnérable allusion au seul point de faiblesse d'Achille

TAQUINER LA MUSE

S’adonner à l’une des activités patronnées par les Muses comme la poésie.

TOMBER DE CHARYBDE EN SCYLLA

Eviter un danger pour tomber dans un danger encore plus grand.

TONNEAU DES DANAIDES

Travail inutile et perpétuel.

TONNERE DE ZEUS

Juron qui exprime la colère

TRAVAIL D'HERCULE

a

TRAVAIL DE PENELOPE

travail interminable ou vain

TRAVAIL DE TITAN

travail énorme presque surhumain

TUNIQUE DE NESSUS

Cadeau empoisonné

TYPHON

Cyclone tropical très violent.

VOIX ou CHANTS DES SIRENES

Paroles séduisantes mais trompeuses

VOIX DE STENTOR

Voix forte

VRAI APOLLON

Homme d'une grande beauté voir Apollon

YEUX D'ARGUS

a

ZEPHYR

Vent léger

BIBLIOGRAPHIE. mythologica.fr

• Dictionnaires et encyclopédies Larousse tous types et tous siècles.
• Encyclopédie Universalis.
• Dictionnaire de la civilisation grecque de Guy Rachet. Editions Larousse.
• La Grèce classique de Anne-Marie Buttin. Editions des Belles Lettres.
• La civilisation de la Grèce antique de Maurice Croiset. Editions Payot.